Toki ni ai wa (tradução)

Original

Revolutionary Girl Utena

Compositor: Masami Okui

Essa rosa é o nosso destino, nos separando
Nossas mãos estiveram separadas...

Mesmo quando eu durmo, quando eu direciono meus pensamentos e sonhos para você
eles alcançam as extremidades do mundo!

Às vezes o amor é forte
tanto que fere o coração das pessoas, mas no meio da coragem que fere nossos sonhos
uma luz sempre brilha adiante
se tornando um único poder

Essa rosa é o nosso destino, nos conduzindo a nos encontrarmos novamente

Porque eu nunca esqueci sua promessa
Eu finalmente fui tão longe!

Às vezes o amor é nobre
procurando perfurar o coração das pessoas
Aqueles protegidos por aqueles que protegem brilham sempre adiante para se tornar um único poder!

Às vezes o amor é forte
tanto que fere o coração das pessoas, mas no meio da coragem que fere nossos sonhos
uma luz sempre brilha adiante
se tornando um único poder

Às vezes o amor é forte
tanto que pode mover o coração das pessoas
mas se nós estamos juntos, então, sem nenhuma dúvida nós podemos mudar o mundo e tudo se tornará um só poder.